1
00:00:06,524 --> 00:00:08,719
J.R., ya no hacemos el amor.
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,715
No quiero acostarme con mi esposa.
3
00:00:11,204 --> 00:00:12,398
¿Entonces por qué te casaste con ella?
4
00:00:12,564 --> 00:00:14,475
Eres el único
Eso alguna vez me excitó.
5
00:00:14,644 --> 00:00:16,441
¿Cliff Barnes te está causando algún problema?
6
00:00:16,604 --> 00:00:19,641
No, sólo está husmeando.
¿Qué puede encontrar?
7
00:00:19,804 --> 00:00:23,592
Cliff Barnes está sosteniendo
una conferencia de prensa ahora mismo.
8
00:00:24,724 --> 00:00:26,715
Tiene un documento en sus manos.
9
00:00:27,204 --> 00:00:29,434
Es una copia de la segunda escritura de fideicomiso de Orloff.
10
00:00:30,044 --> 00:00:31,762
Hay un espía en la casa.
11
00:02:21,044 --> 00:02:23,842
- Aquí tienes, cariño.
- ¿Cómo puedes pensar ahí dentro?
12
00:02:24,004 --> 00:02:26,393
Puedo pensar aquí. simplemente no puedo
escucha lo que estoy pensando.
13
00:02:26,564 --> 00:02:28,156
- ¿Todo esto no puede esperar?
- No.
14
00:02:28,324 --> 00:02:30,758
Para variar, estoy haciendo algo
eso hay que hacerlo.
15
00:02:30,924 --> 00:02:32,243
Aquí.
16
00:02:43,004 --> 00:02:46,360
- Julie, ¿vas a almorzar?
- Compras.
17
00:02:46,524 --> 00:02:48,560
¿Vas a traer algo?
18
00:02:48,724 --> 00:02:51,318
- ¿Y para ti?
- Bueno, creo que tomaré un...
19
00:02:51,484 --> 00:02:53,281
Rosbif sobre centeno.
20
00:02:53,444 --> 00:02:55,878
- Aburrido, ¿eh?
- No aburrido.
21
00:02:56,044 --> 00:02:59,161
- Predecible.
- Ese soy yo...
22
00:02:59,524 --> 00:03:01,435
...como bien sabes.
23
00:03:01,604 --> 00:03:03,913
A menos, por supuesto, que lo hayas olvidado.
24
00:03:06,684 --> 00:03:08,197
Bueno...
25
00:03:13,164 --> 00:03:16,395
Eso lo desgarra. voy a terminar
este recuento en casa, J.R.
26
00:03:17,084 --> 00:03:21,555
Bobby, esos expedientes rojos realmente deberían
para quedarme aquí en la oficina.
27
00:03:21,724 --> 00:03:22,839
Dame una alternativa.
28
00:03:23,004 --> 00:03:26,235
Papá necesita esta cuenta esta noche.
y no puedo trabajar en esa oficina.
29
00:03:26,404 --> 00:03:28,122
Bueno. Ten cuidado.
30
00:03:29,284 --> 00:03:31,081
Te veré en casa.
Buenas noches, Connie.
31
00:03:31,244 --> 00:03:33,519
- Iré contigo, Bobby.
- Está bien.
32
00:03:33,684 --> 00:03:35,640
- Eso es de centeno...
- Mostaza y mayonesa.
33
00:03:35,804 --> 00:03:37,556
Así es.
34
00:03:56,204 --> 00:03:59,753
- Será bonito cuando esté terminado.
- Sí.
35
00:04:06,444 --> 00:04:08,833
- ¿Qué te parece estar fuera de la carretera?
- Me gusta bien...
36
00:04:09,004 --> 00:04:11,074
...tan pronto como dejen de arreglarlo todo.
37
00:04:11,244 --> 00:04:15,556
- J.R. Cree que te sentirás atado.
- No, J.R. Espero sentirme atado.
38
00:04:15,724 --> 00:04:17,396
Todo es como lo quiero.
39
00:04:17,564 --> 00:04:20,032
- Me gusta la oficina. me gusta...
- ¿Qué tal estar casado?
40
00:04:20,204 --> 00:04:22,160
Y eso es lo mejor de todo.
41
00:04:22,324 --> 00:04:24,679
Probablemente hubiera sido
mucho más fácil para Pammy...
42
00:04:24,844 --> 00:04:27,312
...si J.R. se hubiera casado contigo.
43
00:04:27,484 --> 00:04:30,476
Bueno, esa no fue exactamente mi decisión.
44
00:04:30,644 --> 00:04:33,795
- Oye, mira, lo siento. Yo solo...
- Está bien, Bobby.
45
00:04:33,964 --> 00:04:36,080
- Eso es historia antigua.
- ¿Agua bajo el puente?
46
00:04:36,244 --> 00:04:38,280
Lo que sea. Cuídate, ¿oíste?
47
00:04:38,444 --> 00:04:40,480
- Tú también. Adiós.
- Adiós.
48
00:04:50,044 --> 00:04:53,002
-Cliff Barnes.
- Tenemos que dejar de reunirnos así.
49
00:04:53,164 --> 00:04:56,759
Oye, usted es el enemigo, Sr. Araña.
No deberíamos ser vistos juntos.
50
00:04:56,924 --> 00:05:00,439
- Eso es lo que lo hace emocionante.
- Para ti, tal vez.
51
00:05:00,604 --> 00:05:05,803
Ya te dije antes que después de las 6:00,
El señor Spider se convierte en príncipe.
52
00:05:05,964 --> 00:05:09,957
- Lástima que nunca veré la transformación.
- Pero puedes si cenas conmigo.
53
00:05:10,124 --> 00:05:13,321
¿Sí? Dos tragos y estarás entrometiendo
todos los secretos de Ewing fuera de mí.
54
00:05:13,484 --> 00:05:16,362
- Piensa en lo divertido que sería.
- ¿Estás entrometiéndote y yo aguantando?
55
00:05:16,524 --> 00:05:20,597
- Seguro. Hasta que encuentre tu punto débil.
- Entonces te susurro al oído.
56
00:05:20,764 --> 00:05:23,836
Nombres, fechas, lugares.
57
00:05:24,364 --> 00:05:27,720
- ¿No estás cansado de estas discusiones?
- Sí.
58
00:05:28,324 --> 00:05:31,077
Así que ponle fin.
Tienes el poder.
59
00:05:31,244 --> 00:05:33,712
Estamos en lados opuestos.
60
00:05:34,524 --> 00:05:36,674
No debería detenernos
de ser compañeros de cena.
61
00:05:36,844 --> 00:05:38,277
Pero lo hace.
62
00:05:39,404 --> 00:05:40,837
Bueno...
63
00:05:42,804 --> 00:05:44,362
...piensa en esto.
64
00:05:44,764 --> 00:05:46,038
Si cambias de opinión...
65
00:05:50,724 --> 00:05:52,362
- ¿Recoger tus camisas?
- Sí.
66
00:05:52,524 --> 00:05:55,960
No. No, ese es mi nuevo número.
No está listado.
67
00:05:56,364 --> 00:06:00,073
- Sería bueno.
- Creo que sí, Cliff Barnes, pero...
68
00:06:00,724 --> 00:06:02,396
Tengo que irme.
69
00:06:08,564 --> 00:06:12,352
Bueno, podría ser eso
Estás subestimando a Cliff Barnes.
70
00:06:12,524 --> 00:06:16,233
No, sólo es una molestia, Jock.
Eso es todo.
71
00:06:16,404 --> 00:06:18,599
Hemos visto cien
como él va y viene.
72
00:06:18,764 --> 00:06:19,992
Me gusta escuchar eso.
73
00:06:20,164 --> 00:06:23,395
¿Sabes cuánto dependemos?
sobre usted en la Legislatura.
74
00:06:26,604 --> 00:06:28,560
Gin, mi amigo.
75
00:06:30,204 --> 00:06:33,116
- ¿Qué tal un trago?
- No, es demasiado pronto para mí.
76
00:06:33,284 --> 00:06:35,878
Nunca es demasiado temprano para ti, Bill.
77
00:06:36,164 --> 00:06:38,120
Muy bien, dame un poco de bourbon.
78
00:06:38,284 --> 00:06:41,481
- ¿Todavía lo bebes solo?
- Sí, es cierto.
79
00:06:41,964 --> 00:06:43,682
Ese es mi hombre.
80
00:06:47,724 --> 00:06:50,113
- Buen bourbon también.
- Gracias.
81
00:06:50,284 --> 00:06:54,516
Sabes, creo que Cliff Barnes
es un poco diferente al resto.
82
00:06:54,684 --> 00:06:58,279
Es algo personal con él,
contra nosotros Ewings.
83
00:06:58,444 --> 00:07:01,481
Una vez que le mete los dientes a algo,
aguanta como un bulldog.
84
00:07:01,644 --> 00:07:03,874
Sí, sé lo que quieres decir.
85
00:07:04,044 --> 00:07:06,114
Bueno, esos investigadores
de su comité...
86
00:07:06,284 --> 00:07:09,356
...tomé una taza de café con mi secretaria.
Una taza de café, claro...
87
00:07:09,524 --> 00:07:11,276
...ni siquiera una copa.
88
00:07:11,444 --> 00:07:13,674
Me puse a preguntarle
¿Cómo es que el senador...?
89
00:07:13,844 --> 00:07:16,995
...tenía asientos en la línea de 50 yardas
para todos esos juegos de vaqueros.
90
00:07:17,164 --> 00:07:20,156
Supongo que se enteraron
Esos palcos que obtienes todos los años.
91
00:07:20,324 --> 00:07:22,963
Bueno, Lillian, te lo diré.
ella es inteligente como un látigo.
92
00:07:23,124 --> 00:07:26,275
Ella dijo: "El senador es un poco mayor
que ese estadio, ¿ves?
93
00:07:26,444 --> 00:07:28,753
El estaba sentado ahí
cuando construyeron el lugar...
94
00:07:28,924 --> 00:07:31,233
...y no tuvieron el corazón
para moverlo."
95
00:07:31,884 --> 00:07:33,442
Es gracioso.
96
00:07:36,204 --> 00:07:38,240
Jock, pensé cuando...
97
00:07:38,404 --> 00:07:41,635
...tu Bobby se casó con esa chica Barnes...
98
00:07:41,884 --> 00:07:44,557
No hay posibilidad.
Probablemente vea eso...
99
00:07:44,724 --> 00:07:47,557
...como otra atrocidad de Ewing.
100
00:07:49,164 --> 00:07:50,916
Por cierto, Bill...
101
00:07:53,124 --> 00:07:55,160
...¿Cliff Barnes te está causando algún problema?
102
00:07:55,324 --> 00:07:59,078
No, sólo está husmeando.
¿Qué puede encontrar?
103
00:07:59,724 --> 00:08:03,763
Todo entre tu y yo
De todos modos, se ha hecho con un apretón de manos.
104
00:08:05,324 --> 00:08:07,121
Brindaré por eso.
105
00:08:11,484 --> 00:08:13,076
Repartirlos.
106
00:08:28,644 --> 00:08:31,522
Soy tan leal como siempre, Jock.
en cada voto.
107
00:08:31,684 --> 00:08:33,003
No es la votación, Bill.
108
00:08:33,164 --> 00:08:36,918
Solía ser que podíamos contar contigo
para mantener las cosas reprimidas para siempre.
109
00:08:37,284 --> 00:08:39,718
Usaste tu fuerza para nosotros.
110
00:08:39,884 --> 00:08:41,237
Entra.
111
00:08:42,924 --> 00:08:44,642
- Hola, papá.
- Oye, llegaste temprano a casa.
112
00:08:44,804 --> 00:08:46,795
El carpintero está haciendo un desastre.
Senador Orloff.
113
00:08:46,964 --> 00:08:49,239
Bobby, que bueno verte.
Conocí a tu novia.
114
00:08:49,404 --> 00:08:51,713
- Ella es una cosa bonita.
- Sí, ella es. Gracias.
115
00:08:51,884 --> 00:08:53,875
Disculpe un minuto, ¿quiere, Bill?
116
00:08:54,044 --> 00:08:56,035
Prepárate otra bebida.
117
00:09:05,684 --> 00:09:07,675
- ¿Revisaste esos archivos?
- Lo tengo aquí.
118
00:09:07,844 --> 00:09:10,802
- Asegúrate de conseguirlo todo, ¿entiendes?
- ¿Es tan malo?
119
00:09:10,964 --> 00:09:12,841
me dio algunos
gran historia de toros y gallos...
120
00:09:13,004 --> 00:09:15,598
...sobre un par de pésimos abonos de temporada.
121
00:09:15,764 --> 00:09:19,882
- Le tiene mucho miedo a Cliff Barnes.
- Si tiene miedo, ¿por qué llamar a sus marcadores?
122
00:09:20,044 --> 00:09:22,433
¿Eso es lo que piensas de mí, muchacho?
123
00:09:22,604 --> 00:09:24,993
- ¿Qué?
- Quiero ayudar al pobre vago.
124
00:09:25,164 --> 00:09:28,042
- Devuélvele los malditos marcadores.
- Lo siento.
125
00:09:28,204 --> 00:09:30,957
- Algunas de ellas van a ser complicadas.
- Mantenlo bajo nuestro sombrero.
126
00:09:31,124 --> 00:09:34,355
Él estará bien y nosotros estaremos bien.
127
00:09:47,284 --> 00:09:48,717
Ey.
128
00:09:57,004 --> 00:09:59,643
Has estado leyendo durante más de dos horas.
129
00:10:01,084 --> 00:10:03,473
Querías un ejecutivo por marido.
130
00:10:03,644 --> 00:10:05,202
La mayoría de los ejecutivos se toman un descanso.
131
00:10:06,524 --> 00:10:09,675
- ¿Qué tipo de descanso?
- Descanso y recreación.
132
00:10:10,244 --> 00:10:12,519
¿No se supone que
¿Recoger a Lucy en la escuela?
133
00:10:12,684 --> 00:10:14,481
Mamá es hoy.
134
00:10:14,644 --> 00:10:17,317
Bueno, ¿cuándo podré ver?
mi nueva casa?
135
00:10:17,484 --> 00:10:20,681
¿Qué tal ahora? Pruébalo.
136
00:10:37,764 --> 00:10:39,880
¿Dónde están mis agarraderas?
137
00:10:45,444 --> 00:10:47,036
Me falta un paquete.
138
00:10:47,204 --> 00:10:50,037
- ¿Cuál?
- Compré un regalo para alguien...
139
00:10:50,204 --> 00:10:51,762
¿Este?
140
00:10:52,124 --> 00:10:53,796
No. Espera un momento, aquí está.
141
00:10:53,964 --> 00:10:56,353
Creo que eso es todo. Eso es todo. Gracias.
142
00:10:57,564 --> 00:10:59,919
Tío Bobby, iré
el oficial de absentismo escolar que te persigue.
143
00:11:00,084 --> 00:11:02,757
Traje mi trabajo a casa conmigo.
Esto es sólo un descanso.
144
00:11:02,924 --> 00:11:05,916
- Para mirar la casita.
- ¿Por qué no me muestras la casa?
145
00:11:06,084 --> 00:11:08,803
Por ahí tío Bobby
puede volver a trabajar.
146
00:11:08,964 --> 00:11:11,478
- No sería lo mismo.
- No lo creo.
147
00:11:11,844 --> 00:11:14,756
- Pamela, ¿cómo va la redecoración?
- Despacio, señorita Ellie.
148
00:11:14,924 --> 00:11:17,199
Vamos a echar un vistazo.
¿Cómo estás, Sue Ellen?
149
00:11:17,364 --> 00:11:19,355
- Bien. Gracias bobby.
- Si necesitas ayuda...
150
00:11:19,524 --> 00:11:22,118
...no dudes en preguntar.
- Seguro que no lo haré.
151
00:11:24,844 --> 00:11:27,278
Sé que harás un trabajo encantador.
152
00:11:30,804 --> 00:11:33,318
Necesitas ayuda
¿Con esos, Sue Ellen?
153
00:11:33,484 --> 00:11:35,440
No, gracias Lucía.
154
00:11:35,604 --> 00:11:40,359
Sue Ellen, ¿cómo es que J.R. nunca viene?
¿Casa para almorzar como lo hace Bobby?
155
00:11:41,884 --> 00:11:44,273
El trabajo de J.R. es más exigente.
156
00:11:49,804 --> 00:11:51,760
Seguro.
157
00:12:54,524 --> 00:12:56,037
- Hola, cariño.
- Hola.
158
00:12:56,204 --> 00:13:00,038
- Vaya, que linda sorpresa.
- Bueno, uno pensaría que esos carpinteros...
159
00:13:00,204 --> 00:13:03,833
...están construyendo una casa para Bobby
en lugar de un montón de estantes pésimos.
160
00:13:04,004 --> 00:13:06,120
Bueno, yo estoy del lado de los carpinteros.
161
00:13:06,284 --> 00:13:08,639
- Te llevaron a casa temprano.
- Sí.
162
00:13:09,644 --> 00:13:12,477
- ¿Cómo estuvo su día?
- Te lo acabo de decir.
163
00:13:13,004 --> 00:13:16,076
- Mira aquí.
- Ah, claro, los carpinteros. Sí.
164
00:13:17,164 --> 00:13:19,598
- Mi día también fue agradable.
- ¿Lo fue?
165
00:13:19,764 --> 00:13:22,756
Sí. Hice algunas compras con la señorita Ellie.
166
00:13:24,884 --> 00:13:26,283
Bueno...
167
00:13:27,444 --> 00:13:29,116
No sé qué me pasa.
168
00:13:29,284 --> 00:13:32,833
Sólo pensé que necesitaba algo
para cambiar mi imagen.
169
00:13:33,004 --> 00:13:35,916
Bueno, eso seguro que no.
Voy a cambiar tu imagen.
170
00:13:36,084 --> 00:13:37,642
Ese no eres tú.
171
00:13:39,084 --> 00:13:42,235
Bueno, lo sé. Pero...
172
00:13:43,364 --> 00:13:45,639
...pensé en ponérmelo
para ti esta noche.
173
00:13:45,804 --> 00:13:47,999
Bueno, supongo que cambiaste de opinión.
174
00:13:48,164 --> 00:13:50,314
Bueno, no. L...
175
00:13:53,124 --> 00:13:55,319
Bueno, supongo que sí.
176
00:13:56,564 --> 00:13:58,680
Lo llevaré de vuelta a la tienda.
por la mañana.
177
00:13:58,884 --> 00:14:01,478
Buena idea. Voy a darme una ducha.
178
00:14:02,444 --> 00:14:04,355
J.R.?
179
00:14:05,244 --> 00:14:07,280
J.R., ¿puedes venir aquí un momento?
180
00:14:07,844 --> 00:14:11,473
- ¿Qué es eso?
- Dije, ¿puedes venir aquí un minuto?
181
00:14:11,644 --> 00:14:13,555
Claro cariño, ¿qué es?
182
00:14:16,444 --> 00:14:18,753
Me preguntaba si podrías...
183
00:14:18,924 --> 00:14:22,758
...pospone la ducha unos minutos.
- Estoy todo sudoroso.
184
00:14:23,604 --> 00:14:25,959
Bueno, lo sé...
185
00:14:26,124 --> 00:14:28,718
...pero sabes que me gustas de todos modos.
186
00:14:28,884 --> 00:14:30,636
Incluso sudoroso.
187
00:14:32,324 --> 00:14:36,363
¿Qué te pasa?
No estás actuando como una dama en absoluto.
188
00:14:37,524 --> 00:14:40,243
Bueno, creo que eso es exactamente
cómo estoy actuando.
189
00:14:40,404 --> 00:14:44,363
Bueno, no la dama con la que me casé.
Ponte algo de ropa, ¿eh?
190
00:14:45,324 --> 00:14:48,839
- ¿J.R.?
- ¿Qué es?
191
00:14:50,804 --> 00:14:53,443
J.R., estamos casados.
192
00:14:55,324 --> 00:14:58,396
Y a veces pienso
te olvidas de eso.
193
00:15:01,044 --> 00:15:03,000
No lo encuentro muy atractivo en absoluto.
194
00:15:03,164 --> 00:15:05,473
- Lo encuentro barato.
- ¿Barato?
195
00:15:05,644 --> 00:15:09,080
Has estado saliendo con eso
cuñada nuestra. No lo aceptaré.
196
00:15:09,244 --> 00:15:13,317
- Esto no tiene nada que ver con Pamela.
- No llegué temprano a casa para pelear.
197
00:15:13,484 --> 00:15:15,714
Bueno, yo tampoco quiero pelear.
198
00:15:15,884 --> 00:15:18,637
J.R. ¡No, J.R!
199
00:15:19,124 --> 00:15:21,513
J.R., tenemos que hablar.
200
00:15:23,204 --> 00:15:25,195
J.R., ya no hacemos el amor.
201
00:15:25,364 --> 00:15:28,242
- Está bien, eso lo destroza.
- ¡J.R.!
202
00:15:37,284 --> 00:15:39,798
No habíamos hablado así en meses.
203
00:15:40,844 --> 00:15:42,402
Lo extraño.
204
00:15:43,524 --> 00:15:45,594
¿Hablar te hace sentir mejor?
205
00:15:46,124 --> 00:15:47,477
Sí.
206
00:15:49,324 --> 00:15:51,155
¿Sabes lo que pienso?
207
00:15:52,844 --> 00:15:55,404
- ¿Qué?
- Deberías tener otro corto...
208
00:15:55,564 --> 00:15:58,124
...vete a casa y acuéstate con tu esposa.
209
00:15:58,484 --> 00:16:00,998
No quiero acostarme con mi esposa.
210
00:16:01,164 --> 00:16:03,120
¿Entonces por qué te casaste con ella?
211
00:16:03,284 --> 00:16:05,002
Ahora, Julio...
212
00:16:05,644 --> 00:16:10,115
...hemos pasado por todo esto antes.
- Quizás si recuerdas quién era ella:
213
00:16:12,684 --> 00:16:14,402
Señorita Texas.
214
00:16:14,564 --> 00:16:16,600
La chica más guapa del estado.
215
00:16:17,324 --> 00:16:20,953
- Un crédito para usted y su familia.
- ¿Qué estás tratando de hacer?
216
00:16:22,044 --> 00:16:24,717
Eres el único
Eso alguna vez me excitó.
217
00:16:25,564 --> 00:16:28,761
- Eres el único que supo cómo hacerlo.
- Tú me enseñaste cómo.
218
00:16:29,444 --> 00:16:31,878
Me dijiste lo que te gustaba.
219
00:16:32,444 --> 00:16:36,198
¿Por qué no le enseñas a Sue Ellen?
¿Por qué no se lo cuentas?
220
00:16:36,524 --> 00:16:38,879
no quiero hablar
sobre Sue Ellen.
221
00:16:40,004 --> 00:16:42,279
¿De qué quieres hablar?
222
00:16:43,204 --> 00:16:47,083
J.R., ya no sirve así,
no de esta manera.
223
00:16:48,924 --> 00:16:51,882
¿Todavía me amas de esta manera?
224
00:16:54,444 --> 00:16:56,833
Te amaba antes que Sue Ellen.
225
00:16:57,644 --> 00:16:59,714
Sabía que nunca te casarías conmigo.
226
00:16:59,884 --> 00:17:02,273
Pero acepté como eran las cosas.
227
00:17:02,444 --> 00:17:05,595
Todos estos años,
has estado viniendo aquí...
228
00:17:05,764 --> 00:17:09,473
...y te dejo.
Pero por las mañanas...
229
00:17:10,844 --> 00:17:12,357
Por las mañanas, J. R...
230
00:17:14,084 --> 00:17:18,123
Eres la única mujer que podría alguna vez
hablar, con quien alguna vez podría contar.
231
00:17:18,284 --> 00:17:22,675
J.R., todas las mañanas
Desayuno solo.
232
00:17:24,684 --> 00:17:27,198
- J.R., por favor, déjame seguir adelante.
- Te necesito ahora.
233
00:17:27,364 --> 00:17:29,241
- ¡Déjame seguir!
- Te necesito ahora, Julie.
234
00:17:29,404 --> 00:17:32,396
- J.R., por favor.
- Te necesito ahora mismo.
235
00:17:43,724 --> 00:17:47,273
- ¿Cuándo fue tu cumpleaños?
- Anteayer.
236
00:17:47,844 --> 00:17:49,482
Maldita sea.
237
00:17:50,364 --> 00:17:53,481
- Lo olvidé.
- No importa.
238
00:17:53,924 --> 00:17:55,721
Sí, lo hace.
239
00:17:57,044 --> 00:17:58,955
No, no es así.
240
00:18:01,404 --> 00:18:03,440
Quédate hasta la mañana.
241
00:18:03,724 --> 00:18:05,680
Te prepararé el desayuno.
242
00:18:06,404 --> 00:18:08,042
No puedo.
243
00:18:27,004 --> 00:18:30,076
Sales y te compras
algo realmente lindo.
244
00:19:32,644 --> 00:19:34,202
Hola.
245
00:19:34,884 --> 00:19:36,397
¿Julia?
246
00:19:37,524 --> 00:19:40,436
Bueno, que agradable sorpresa.
247
00:19:41,924 --> 00:19:44,677
Sí. Sobre esa cena...
248
00:19:44,844 --> 00:19:47,483
Sí, conmigo entrometiéndome y tú aguantando.
249
00:19:48,364 --> 00:19:50,559
- Sí.
- ¿Estamos en marcha?
250
00:19:50,724 --> 00:19:53,238
No sólo estamos, estoy comprando.
251
00:20:03,324 --> 00:20:04,518
¿Ya estás listo el café, Connie?
252
00:20:04,684 --> 00:20:06,322
Sí. ¿Quieres ayuda?
253
00:20:06,484 --> 00:20:09,999
No, gracias. he estado haciendo esto
solo durante años.
254
00:20:15,444 --> 00:20:20,916
- Ahora bien, ¿por qué tiene tanto miedo Orloff?
- Tiene miedo porque se está ablandando.
255
00:20:21,084 --> 00:20:23,439
no hay nada en esa lista
que se puede rastrear hasta nosotros.
256
00:20:23,604 --> 00:20:26,164
Ahí estamos bien cubiertos.
257
00:20:26,324 --> 00:20:28,360
Espera un minuto.
Puede que haya algo.
258
00:20:28,524 --> 00:20:30,560
Contamos con una segunda escritura de fideicomiso
a la casa de Orloff.
259
00:20:30,724 --> 00:20:33,796
Cincuenta mil dólares.
No se recibieron ni solicitaron pagos.
260
00:20:33,964 --> 00:20:38,082
No es ningún problema.
Todo es legal, sólo que no está registrado.
261
00:20:38,244 --> 00:20:42,123
- Sólo hay una copia y la tenemos.
- Bueno, veámoslo.
262
00:20:53,564 --> 00:20:56,317
- Creo que lo dejé en casa.
- De eso estaba hablando.
263
00:20:56,484 --> 00:20:58,475
No podemos tener esos archivos.
salir de esta oficina.
264
00:20:58,644 --> 00:21:01,442
llamaré a pammy
y eso se encargará de ello.
265
00:21:05,604 --> 00:21:08,960
Maldición. Le dije una docena de veces
para no tomar esos archivos.
266
00:21:09,124 --> 00:21:11,399
No se cual es el problema
con ese chico.
267
00:21:12,444 --> 00:21:16,357
Bueno, Orloff necesita un pequeño recordatorio.
quiénes son sus amigos.
268
00:21:16,524 --> 00:21:18,435
Un poco de presión.
269
00:21:18,764 --> 00:21:21,756
Wild Bill me hizo algunos favores hace años...
270
00:21:21,924 --> 00:21:24,836
...cuando pregonábamos nuestros contratos de arrendamiento
en las esquinas de las calles.
271
00:21:25,804 --> 00:21:29,479
Nunca olvido a mis amigos, Junior.
Nunca.
272
00:21:32,644 --> 00:21:34,202
- Hola.
- Hola, cariño.
273
00:21:34,364 --> 00:21:37,800
- Hola, cariño.
- Oye, creo que dejé un archivo en casa.
274
00:21:37,964 --> 00:21:41,843
- ¿Lo hiciste? ¿Sabes dónde?
- El único lugar donde lo tenía era en el sofá.
275
00:21:42,004 --> 00:21:44,962
Es posible que se haya deslizado debajo de algo.
Es una carpeta marcada "Orloff".
276
00:21:45,404 --> 00:21:47,395
Es una segunda escritura de fideicomiso.
277
00:21:47,564 --> 00:21:50,317
"Orloff." Bien, espera un minuto.
278
00:22:07,124 --> 00:22:09,319
"William Orloff".
279
00:22:14,764 --> 00:22:17,801
- Está bien, lo encontré.
- Excelente. ¿Puedes dejarlo en el camino?
280
00:22:17,964 --> 00:22:19,443
...¿a casa de tu hermano?
- Claro.
281
00:22:19,604 --> 00:22:21,595
- Te amo.
- Te amo.
282
00:22:22,124 --> 00:22:23,523
Adiós.
283
00:22:49,404 --> 00:22:52,282
Hola Pame. ¿Es ese el expediente Orloff?
284
00:22:52,444 --> 00:22:54,400
Sí, lo es. ¿Cómo estás, Julio?
285
00:22:54,564 --> 00:22:56,077
Bueno.
286
00:22:56,244 --> 00:22:58,200
- ¿Quieres ver a Bobby?
- ¿Está por aquí?
287
00:22:58,364 --> 00:23:02,357
- Espera en su oficina. Yo te lo traeré.
- Está bien, gracias.
288
00:23:27,044 --> 00:23:28,682
Esto es lindo.
289
00:23:29,444 --> 00:23:31,196
- Esto es todo.
- Es fantástico.
290
00:23:31,364 --> 00:23:33,719
- Sí, lo es.
- Hiciste un buen trabajo.
291
00:23:35,884 --> 00:23:39,001
- Es aproximadamente la mitad de grande que tu casa.
- Ah, bueno...
292
00:23:39,604 --> 00:23:44,678
Estuve muy ocupado en la oficina hoy.
Gracias.
293
00:23:44,844 --> 00:23:48,200
Pensé que iban a empezar
llamándome a casa, y yo solo...
294
00:23:48,364 --> 00:23:51,083
No quería que interrumpieran
nuestra velada.
295
00:23:51,404 --> 00:23:53,998
Lo tomaré como un cumplido serio.
296
00:23:54,484 --> 00:23:57,362
Bueno, espero que no pienses
mi venida aquí...
297
00:23:57,524 --> 00:24:00,163
...significa que he decidido cualquier cosa.
298
00:24:01,004 --> 00:24:04,394
Tomaste tu decisión
cuando me llamaste anoche.
299
00:24:04,684 --> 00:24:07,482
- ¿Quieres un poco de jerez?
- Bueno.
300
00:24:07,844 --> 00:24:11,234
- Sabes, estás bastante seguro de ti mismo.
- No, no lo soy.
301
00:24:11,404 --> 00:24:14,237
Créeme, no lo soy.
Es solo que...
302
00:24:15,484 --> 00:24:18,442
Ya sabes,
¿Por qué me llamaste de repente?
303
00:24:25,844 --> 00:24:29,598
- No quiero hablar de eso ahora.
- Bueno.
304
00:24:30,444 --> 00:24:33,754
solo creeré
es mi encanto y buena apariencia.
305
00:24:33,924 --> 00:24:36,802
Bueno, tienes razón en ambos aspectos.
306
00:25:24,924 --> 00:25:27,802
- Hola.
- Hola.
307
00:25:28,284 --> 00:25:29,956
¿Qué es eso?
308
00:25:31,364 --> 00:25:33,195
Una ventaja.
309
00:25:40,044 --> 00:25:43,593
Si ese documento es legal, entonces
Los Ewing han sobornado al senador Orloff.
310
00:25:43,764 --> 00:25:46,119
Ben, no pongas palabras en mi boca.
311
00:25:46,284 --> 00:25:48,878
Quiero ser muy preciso sobre esto.
312
00:25:49,044 --> 00:25:51,717
Los Ewing tienen una segunda escritura de fideicomiso
en la casa del senador.
313
00:25:51,884 --> 00:25:56,036
Cincuenta mil dólares. Hasta la fecha no lo ha hecho
devolvió una parte de ese préstamo.
314
00:25:56,204 --> 00:25:58,764
- Si eso no es un soborno, ¿cómo lo llamas?
- Un favor.
315
00:25:58,924 --> 00:26:01,279
Un préstamo, discretamente olvidado.
316
00:26:01,444 --> 00:26:03,116
Para mí, sugiere que Bill Orloff...
317
00:26:03,284 --> 00:26:06,560
...no está funcionando para la gente
quien lo eligió.
318
00:26:10,084 --> 00:26:12,234
- ¿Y ahora qué, señor Barnes?
- Voy a dar el documento...
319
00:26:12,404 --> 00:26:15,043
...al comité
cuando regrese a Austin.
320
00:26:15,204 --> 00:26:17,923
Me imagino que querrán
Habla con el senador. ¿No es así?
321
00:26:18,084 --> 00:26:20,359
No me sorprendería.
322
00:26:26,604 --> 00:26:29,357
J.R., creo que tenemos
Un gran problema aquí abajo.
323
00:26:38,164 --> 00:26:42,282
Cliff Barnes está sosteniendo
una conferencia de prensa ahora mismo.
324
00:26:43,044 --> 00:26:45,160
Tiene un documento en sus manos.
325
00:26:45,564 --> 00:26:48,840
Es una copia de la segunda escritura de fideicomiso de Orloff.
326
00:26:51,124 --> 00:26:52,352
Directamente de los archivos...
327
00:26:52,564 --> 00:26:55,556
...mi hermano pequeño se olvidó de poner
en su maletín ayer.
328
00:26:55,724 --> 00:26:58,796
Archivos que su encantadora esposa
tan amablemente traído a nosotros en Dallas...
329
00:26:59,444 --> 00:27:02,641
...donde, por cierto, almorzó
con su hermano, Cliff Barnes.
330
00:27:05,924 --> 00:27:09,121
Ahora me pregunto cómo Cliff Barnes
Conseguí ese documento.
331
00:27:11,404 --> 00:27:12,723
Hay un espía en la casa.
332
00:27:45,484 --> 00:27:47,759
No tienes derecho a hacer
una acusación como esa.
333
00:27:47,924 --> 00:27:50,484
- Sería un idiota si pensara otra cosa.
- Ella es mi esposa.
334
00:27:50,644 --> 00:27:53,477
- ¿Cómo consiguió Barnes ese documento?
- ¡Ella no se lo dio!
335
00:27:53,644 --> 00:27:55,202
- Bueno, ¡quién lo hizo!
- ¡Basta con eso!
336
00:27:55,364 --> 00:27:57,832
¡Dejen de gritar en esta casa!
337
00:27:59,564 --> 00:28:01,156
Lo siento, mamá.
338
00:28:01,324 --> 00:28:03,758
Dejaste ese documento aquí.
Ella nos lo trajo.
339
00:28:03,924 --> 00:28:06,154
- Hasta donde yo sé...
- Quizás no sabes lo suficiente.
340
00:28:06,324 --> 00:28:08,884
La única vez que ese archivo
estaba fuera de mis manos o de las tuyas...
341
00:28:09,284 --> 00:28:11,036
...fue mientras ella lo tenía.
342
00:28:14,884 --> 00:28:16,283
Papá.
343
00:28:20,724 --> 00:28:23,443
Sabes que ella no lo haría
hacer algo así.
344
00:28:27,364 --> 00:28:29,355
Bueno, será mejor que alguien hable.
345
00:28:35,884 --> 00:28:37,203
Ella es mi esposa.
346
00:28:37,364 --> 00:28:40,083
- ¿Nadie va a defenderla?
- Estás pidiendo demasiado, Bobby.
347
00:28:40,284 --> 00:28:43,242
le pregunto a mi familia
creer en mi esposa!
348
00:28:47,244 --> 00:28:49,678
No me pidas que elija.
349
00:28:51,004 --> 00:28:53,518
- Déjalo.
- No es una posibilidad.
350
00:29:22,324 --> 00:29:25,202
Haz las maletas. vamos a
Muévete a un hotel hasta que esto termine.
351
00:29:25,364 --> 00:29:27,753
- Yo no lo hice, Bobby.
- Yo sé eso.
352
00:29:27,924 --> 00:29:29,642
¿Está seguro?
353
00:29:29,844 --> 00:29:32,517
- Te conozco.
- ¿Qué tan bien?
354
00:29:32,684 --> 00:29:35,881
¿No hay una parte de ti?
¿Eso no confía en mí?
355
00:29:36,044 --> 00:29:37,682
No en absoluto.
356
00:29:39,044 --> 00:29:42,514
Cuando trajiste el expediente a la ciudad,
No te detuviste en ningún lado, ¿verdad?
357
00:29:42,684 --> 00:29:46,154
- Ah, Bobby.
- Ahora, mira, dije que te creía.
358
00:29:47,644 --> 00:29:49,555
Es sólo mi familia.
359
00:29:49,724 --> 00:29:51,282
Nadie dijo una palabra ni te respaldó.
360
00:29:51,804 --> 00:29:54,159
Odio interponerme entre ustedes
y tu familia.
361
00:29:54,324 --> 00:29:57,839
Olvídalo. es solo que
No podemos quedarnos aquí, eso es todo.
362
00:29:59,084 --> 00:30:01,678
¿Te lo diría tu hermano?
¿De dónde sacó el archivo?
363
00:30:03,524 --> 00:30:05,480
Puedo preguntarle.
364
00:30:05,924 --> 00:30:07,277
Eso es lo que pensé.
365
00:30:07,564 --> 00:30:08,997
Vamos.
366
00:30:16,324 --> 00:30:17,677
Acantilado.
367
00:30:17,844 --> 00:30:19,118
¡Acantilado!
368
00:30:19,284 --> 00:30:22,959
- No entiendo.
- No hay nada que entender.
369
00:30:23,124 --> 00:30:25,718
Wild Bill Orloff ha bloqueado cada pieza...
370
00:30:25,884 --> 00:30:28,956
...de legislación creativa
He estado involucrado en.
371
00:30:29,804 --> 00:30:33,001
Bien. ¿Dejar que la hermana pequeña cargue con la culpa?
372
00:30:33,164 --> 00:30:34,961
Nunca se me pasó por la cabeza.
373
00:30:35,124 --> 00:30:37,399
Pero sabías lo que tenías
casarse con un Ewing.
374
00:30:37,564 --> 00:30:40,124
Sabías que no me relajaría.
y no querrías que lo hiciera.
375
00:30:40,284 --> 00:30:41,763
No.
376
00:30:42,004 --> 00:30:43,437
Pero soy yo, Cliff.
377
00:30:43,604 --> 00:30:46,357
Y me has hecho venir
entre mi marido y su familia.
378
00:30:46,524 --> 00:30:50,278
Pam, no puedo evitarlo.
si los Ewing no confían unos en otros.
379
00:30:50,444 --> 00:30:53,038
Todo lo que te pido que hagas...
380
00:30:55,444 --> 00:30:56,672
Hola.
381
00:31:01,324 --> 00:31:04,077
Bueno, realmente no puedo discutir eso ahora.
382
00:31:05,364 --> 00:31:09,152
Pensé que solo ibas a mostrar
la cosa al hombre para deshacerse de él.
383
00:31:09,324 --> 00:31:12,839
- Podemos hablar de eso esta noche.
- ¿Esta noche? Bueno...
384
00:31:15,284 --> 00:31:16,717
Muy bien.
385
00:31:26,284 --> 00:31:30,163
Orloff no había realizado ningún pago.
Ni siquiera había pagado intereses.
386
00:31:30,324 --> 00:31:33,077
Tienes derecho a reclamar el préstamo.
y exigir el pago total.
387
00:31:33,364 --> 00:31:36,083
Técnicamente, eso te llevaría
fuera del apuro.
388
00:31:36,244 --> 00:31:38,883
- ¿Supervisión de reclamos?
- Sí.
389
00:31:39,284 --> 00:31:41,081
Orloff perderá su casa
si lo hacemos.
390
00:31:41,244 --> 00:31:43,200
Él conocía el riesgo
cuando tomó el dinero.
391
00:31:43,364 --> 00:31:45,832
Bueno, gracias Ed.
Te informaremos de lo que decidimos.
392
00:31:46,004 --> 00:31:49,792
- Realmente no hay que decidirlo, Sr. Ewing.
- Dale saludos a tu papá, ¿vale?
393
00:31:49,964 --> 00:31:51,283
Está bien.
394
00:32:00,884 --> 00:32:03,273
Papá, tiene que haber otra manera.
395
00:32:03,444 --> 00:32:05,753
Tienes que recordar una cosa, Bobby:
396
00:32:06,444 --> 00:32:09,561
Siempre es difícil bajar
en un viejo amigo.
397
00:32:10,084 --> 00:32:12,393
Bobby, has estado en mi casa.
¿no?
398
00:32:12,564 --> 00:32:15,601
- Sí, senador, un par de veces.
- Sí, seguro que sí.
399
00:32:15,764 --> 00:32:17,720
- Es una casa bonita, ¿no?
- Sí, lo es.
400
00:32:17,884 --> 00:32:19,522
Dorothy y yo amamos esa casa.
401
00:32:19,684 --> 00:32:22,642
Vamos a otras casas,
los más grandes, los más grandiosos.
402
00:32:22,804 --> 00:32:27,002
Luego volvemos a casa, miramos a nuestro alrededor y
sonreímos porque nos gusta más nuestra casa.
403
00:32:27,164 --> 00:32:28,722
Hola. ¿Cómo estás?
404
00:32:28,884 --> 00:32:32,638
Sí, supongo que eso es una cosa.
que tenemos en nuestras vidas:
405
00:32:32,804 --> 00:32:35,682
Nuestro hogar. ¿Bien?
406
00:32:36,244 --> 00:32:39,441
Senador, hoy solicitaremos nuestro préstamo.
407
00:32:42,804 --> 00:32:45,523
Bobby, no tengo el dinero.
408
00:32:45,684 --> 00:32:47,834
Te lo daremos mañana.
409
00:32:49,244 --> 00:32:53,362
Hijo, no puedes hacer eso.
Todos estos reporteros, ellos...
410
00:32:53,524 --> 00:32:56,243
- Querrían saber de dónde lo saqué.
- No hay nada ilegal...
411
00:32:56,404 --> 00:32:58,281
...sobre nosotros prestándole otros $50,000.
412
00:32:58,644 --> 00:33:01,283
Bobby, eso sería una violación de la ética.
413
00:33:01,444 --> 00:33:04,880
Nunca podría aguantar
a mi asiento en la Legislatura.
414
00:33:06,324 --> 00:33:08,235
Bobby, ¿qué estás diciendo?
415
00:33:09,404 --> 00:33:10,962
Que puedas quedarte con tu casa.
416
00:33:14,324 --> 00:33:16,713
Pero tendría que renunciar a mi escaño en el Senado.
417
00:33:17,764 --> 00:33:19,641
Sí, señor, lo haría. Hoy.
418
00:33:20,204 --> 00:33:22,559
No, eso sería
como admitirlo todo.
419
00:33:22,924 --> 00:33:24,437
Lucharé contra esto y limpiaré mi nombre.
420
00:33:24,604 --> 00:33:27,721
Senador, los hechos son hechos y Cliff Barnes
Tiene un papel para acreditarlos.
421
00:33:27,884 --> 00:33:29,920
No tiene sentido intentarlo
negar algo...
422
00:33:30,084 --> 00:33:31,642
...tan claro como la nariz de nuestra cara.
423
00:33:31,804 --> 00:33:33,362
¿Renunciar?
424
00:33:37,164 --> 00:33:38,643
Supongo que no tengo otra opción.
425
00:33:40,004 --> 00:33:43,201
- Lo lamento.
- Seguro que lo eres.
426
00:33:44,604 --> 00:33:48,722
Bobby, ¿cómo se enteró Cliff Barnes?
conseguir esa escritura de fideicomiso?
427
00:33:50,964 --> 00:33:52,602
No lo sabemos todavía.
428
00:33:57,044 --> 00:33:58,523
Veo.
429
00:34:15,284 --> 00:34:18,959
Hablé con Cliff. Él no me ayudará.
430
00:34:20,524 --> 00:34:24,881
Sabes, a veces me asusta.
Es tan intenso.
431
00:34:25,044 --> 00:34:28,923
No puede decirte su fuente, cariño.
Yo no lo haría si fuera él.
432
00:34:30,644 --> 00:34:32,316
¿Qué pasa con tu familia, Bobby?
433
00:34:32,484 --> 00:34:34,634
¿Cómo vamos a conseguirte?
y ellos de nuevo juntos?
434
00:34:34,804 --> 00:34:37,398
"Nosotros" y ellos nuevamente juntos.
435
00:34:37,564 --> 00:34:39,441
Descubriendo cómo salió ese archivo.
436
00:34:39,604 --> 00:34:43,119
- ¿Quién tuvo acceso a ellos?
- Papá, yo y J.R.
437
00:34:43,764 --> 00:34:45,277
Bueno, tu papá está fuera.
438
00:34:45,444 --> 00:34:48,004
Ni siquiera J.R. perdería a su padrino.
en la Legislatura...
439
00:34:48,164 --> 00:34:52,157
...para dejarme en ridículo.
- No fuiste tú ni fui yo.
440
00:34:54,484 --> 00:34:57,840
¿Qué tal Julio?
Ella fue la última en tener el expediente.
441
00:34:58,004 --> 00:35:00,996
- Cariño, ella ha estado con J.R. durante años.
- Lo sé.
442
00:35:01,164 --> 00:35:05,043
- Pero como no fui yo...
- Entonces eso nos deja de nuevo en el punto de partida.
443
00:35:07,684 --> 00:35:10,676
Bien, mañana por la mañana,
iremos juntos a la oficina...
444
00:35:10,844 --> 00:35:13,199
...temprano, antes de que llegue nadie.
445
00:35:13,364 --> 00:35:15,594
Descubriremos qué pasó.
446
00:35:16,484 --> 00:35:20,557
Estaremos de regreso en el rancho.
en ningún momento. Espera y verás.
447
00:35:20,724 --> 00:35:23,796
J.R. tendrá que disculparse un poco.
448
00:35:24,604 --> 00:35:26,595
Seguro que lo hará, cariño.
449
00:35:32,764 --> 00:35:36,882
Veamos, hemos cubierto
el Super Bowl, el Superdomo...
450
00:35:37,044 --> 00:35:40,878
...el futuro de los Cowboys,
Cómo Tom Landry nunca sonríe.
451
00:35:41,044 --> 00:35:42,955
Ahora podemos hablar
sobre la conferencia de prensa?
452
00:35:43,124 --> 00:35:46,002
Quiero decir, cuando lo escuché,
Casi me da un infarto.
453
00:35:46,164 --> 00:35:49,076
Bueno, estoy seguro de que incluso Mata Hari
Tuvo algunos malos momentos.
454
00:35:49,244 --> 00:35:52,316
Claro, justo antes de que la dejaran plantada.
frente a una pared y le disparó.
455
00:35:52,484 --> 00:35:54,839
En serio, Cliff, no lo entiendo.
456
00:35:55,004 --> 00:35:57,598
- ¿Qué hay que entender?
- Bueno, todo el alboroto.
457
00:35:57,764 --> 00:36:01,120
Si realmente querías que Orloff saliera,
¿Por qué no lo confrontaste de frente?
458
00:36:01,284 --> 00:36:05,357
Técnicamente, Orloff no
hacer algo ilegal.
459
00:36:05,524 --> 00:36:07,116
Pero si le hubiera mostrado esa escritura...
460
00:36:07,284 --> 00:36:09,400
...él habría sido
hablando por teléfono con Jock Ewing...
461
00:36:09,564 --> 00:36:11,839
...y se habrían cocinado
algo en minutos.
462
00:36:12,004 --> 00:36:15,633
Un recibo perdido, una cuenta secreta,
50.000 dólares adicionales.
463
00:36:15,804 --> 00:36:18,523
- ¿Por qué no pueden hacer eso ahora?
- Porque...
464
00:36:18,684 --> 00:36:21,198
...está en el centro de atención.
No puede hacer ningún movimiento.
465
00:36:21,364 --> 00:36:23,161
Pero si es legal...
466
00:36:23,644 --> 00:36:26,112
Está hundido.
Mira, le quitó 50.000 dólares a Ewing.
467
00:36:26,284 --> 00:36:29,754
No ha devuelto ni un centavo. el ha votado
a su manera cada oportunidad que ha tenido.
468
00:36:29,924 --> 00:36:32,677
Así que que se lo lleve el comité de ética.
469
00:36:33,084 --> 00:36:35,359
Lo siento por él.
Quiero decir, él es realmente...
470
00:36:35,524 --> 00:36:37,799
- No es un mal tipo.
- ¡Julie, es un delincuente!
471
00:36:37,964 --> 00:36:40,922
"Julie, es un delincuente".
Madre mía que serios somos.
472
00:36:41,084 --> 00:36:42,483
Lo sabías.
473
00:36:42,644 --> 00:36:45,556
También sé que eres muy sensible.
detrás de tus rodillas.
474
00:36:45,724 --> 00:36:49,273
- ¿En realidad?
- Te lo recordaré.
475
00:36:54,604 --> 00:36:58,438
- Podría haber fotocopiado el archivo.
- No puede ser Julie.
476
00:36:59,564 --> 00:37:01,441
¿Por qué estás tan seguro?
477
00:37:01,604 --> 00:37:04,243
Porque ella y J.R. tuvieron un...
478
00:37:04,404 --> 00:37:08,522
- He tenido algo así durante años.
- ¿Qué tipo de cosas?
479
00:37:08,684 --> 00:37:10,993
Bueno, no es exactamente una aventura.
480
00:37:11,164 --> 00:37:13,075
¿Sexo?
481
00:37:13,244 --> 00:37:16,281
Bueno, no de forma regular.
A ella le gusta hacerlo sentir bien.
482
00:37:16,444 --> 00:37:18,594
Para consolarlo cuando está deprimido.
483
00:37:26,204 --> 00:37:27,876
Ahí está.
484
00:37:29,404 --> 00:37:30,837
No lo entiendo.
485
00:37:31,004 --> 00:37:34,679
Ese número tiene sólo una semana o dos,
y no está listado.
486
00:37:44,204 --> 00:37:46,035
- Hola.
- ¿Acantilado?
487
00:37:46,204 --> 00:37:49,355
- Pensé que no me hablabas.
- Eso fue ayer.
488
00:37:49,524 --> 00:37:53,153
- Está bien, acepto tus disculpas.
- ¿Quién dijo que era una disculpa?
489
00:37:53,324 --> 00:37:56,634
- ¿Hay alguien ahí?
- Un caballero nunca lo dice.
490
00:37:58,444 --> 00:38:01,322
- Quiero verte.
- No si vas a empezar conmigo.
491
00:38:01,484 --> 00:38:04,237
- No, es personal.
- Tengo un día muy ocupado, Pam.
492
00:38:04,404 --> 00:38:05,996
¿Por favor?
493
00:38:06,324 --> 00:38:08,838
- ¿Qué tan pronto?
- Estoy en el rancho. Estaré allí en una hora.
494
00:38:09,004 --> 00:38:10,357
Esperaré.
495
00:38:10,524 --> 00:38:14,153
- No lo haré.
-No, espera. Tenemos tiempo.
496
00:38:14,324 --> 00:38:18,442
- No mucho tiempo.
- Bueno, no quiero dejarte ir.
497
00:38:18,604 --> 00:38:20,595
Es bueno escuchar eso.
498
00:38:23,124 --> 00:38:25,240
No quiero que tu hermana me vea aquí.
499
00:38:25,404 --> 00:38:28,441
Y no creo que la quieras
verme aquí ahora.
500
00:38:29,204 --> 00:38:32,435
Eres hermosa e inteligente y...
501
00:38:32,804 --> 00:38:35,443
Voy a traernos una taza de café.
¿Quieres algo más?
502
00:38:35,604 --> 00:38:39,199
no, tengo novio
A quién le gusta mi cocina tal como está.
503
00:38:41,244 --> 00:38:42,996
Y ahora, las noticias de las 8:00.
504
00:38:43,164 --> 00:38:46,679
El senador William Orloff renunció
el Senado estatal, con efecto inmediato.
505
00:38:46,844 --> 00:38:50,598
Esta acción sigue la revelación de
un préstamo cuestionable hecho por el senador...
506
00:38:50,764 --> 00:38:52,834
... y revelado en una rueda de prensa
conferencia...
507
00:38:53,004 --> 00:38:56,599
... por el Comité de Investigación del Senado
abogado Cliff Barnes.
508
00:39:01,884 --> 00:39:05,115
¿Por qué lo apagaste?
Quería escuchar eso.
509
00:39:08,524 --> 00:39:10,003
¿Acantilado?
510
00:39:14,724 --> 00:39:16,442
Acantilado.
511
00:39:16,604 --> 00:39:18,993
Pensé que habías dicho
eso es lo que querías.
512
00:39:21,204 --> 00:39:24,958
Dijiste que querías sacar a los delincuentes y
devolver el gobierno al pueblo.
513
00:39:25,124 --> 00:39:27,877
Sí. Todavía lo hago.
514
00:39:28,044 --> 00:39:30,638
Pero necesito a Orloff.
515
00:39:30,804 --> 00:39:34,160
Él es la clave para abrirse.
toda la lata de gusanos...
516
00:39:34,324 --> 00:39:36,918
...los gusanos Ewing, para que todos los vean.
517
00:39:37,444 --> 00:39:39,321
Lo que buscas son los Ewing.
518
00:39:39,484 --> 00:39:42,999
- No te importa el gobierno ético.
- Esperar. Todavía podemos hacer esto...
519
00:39:43,164 --> 00:39:45,724
...porque todavía tienes
acceso a los archivos.
520
00:39:45,884 --> 00:39:49,877
- Ah, Cliff, por favor.
- Escucha, ¿te acuerdas del trato de tierras...?
521
00:39:50,044 --> 00:39:52,194
...que J.R. armó
hace unos dos años?
522
00:39:52,764 --> 00:39:56,996
¿Y qué pasa con esos arrendamientos petroleros?
que compró por 50 centavos de dólar?
523
00:40:10,364 --> 00:40:13,834
- ¿Café?
- Cuanto más rápido salga de aquí, mejor.
524
00:40:14,004 --> 00:40:17,758
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?
Eso no fue un acto, tú y yo.
525
00:40:19,484 --> 00:40:22,954
Sabes, eres como J.R.
Usando, usando, usando.
526
00:40:23,124 --> 00:40:25,718
He sido honesto todo el tiempo.
Lo dije desde el principio...
527
00:40:25,884 --> 00:40:29,957
...que intentaría arrancarte cosas.
Dije que te usaría.
528
00:40:30,124 --> 00:40:32,035
Pero hiciste parecer muy noble.
529
00:40:32,204 --> 00:40:35,002
Yo soy los buenos. Ellos son los malos.
Esa es la diferencia.
530
00:40:35,164 --> 00:40:37,997
No desde este extremo.
Me voy de aquí igual:
531
00:40:38,164 --> 00:40:39,677
Usado.
532
00:40:53,724 --> 00:40:56,682
- Quiero hablar contigo.
- Estoy de camino a la oficina, Pam.
533
00:40:56,844 --> 00:40:58,755
¿Cuanto tiempo has estado?
viendo a mi hermano?
534
00:40:58,924 --> 00:41:02,075
- ¿Quién dijo que estoy saliendo con tu hermano?
- Sé que le diste el archivo a Cliff...
535
00:41:02,244 --> 00:41:03,882
...y ahora es asunto mío.
536
00:41:04,044 --> 00:41:06,604
Pam, si no puedes defenderte
con los Ewing...
537
00:41:06,764 --> 00:41:09,881
- ¿Es eso lo que te ha estado consumiendo?
- No hay nada que me devore.
538
00:41:10,044 --> 00:41:11,796
Veo. Las dos, chicas trabajadoras.
539
00:41:11,964 --> 00:41:14,876
Te conformaste con lo que pudiste tener
con J.R. y me casé con Bobby.
540
00:41:15,044 --> 00:41:17,478
Hice lo que tenías miedo de intentar.
541
00:41:17,644 --> 00:41:20,158
Escucha, ¿me dejarás en paz?
542
00:41:20,324 --> 00:41:23,873
Hace mucho tiempo, si hubieras soportado tu
tierra, usted podría haber sido la Sra. Ewing.
543
00:41:24,044 --> 00:41:26,433
¿Qué tienes ahora, Julie?
Nada.
544
00:41:26,804 --> 00:41:29,443
Ni siquiera tu respeto por ti mismo.
545
00:41:43,764 --> 00:41:45,243
Hola bobby.
546
00:41:45,724 --> 00:41:47,316
¿Julie llamó o algo así?
547
00:41:47,484 --> 00:41:50,521
No, probablemente esté dando
Más artículos para Cliff Barnes.
548
00:41:50,684 --> 00:41:52,117
¿Qué dijiste?
549
00:41:52,284 --> 00:41:54,844
Julie le entregó la escritura de fideicomiso a Barnes.
550
00:41:59,364 --> 00:42:02,436
Bueno, eso es lo más ridículo.
alguna vez escuché.
551
00:42:04,244 --> 00:42:06,997
Es posible. Probablemente, de hecho.
552
00:42:07,164 --> 00:42:10,839
Debes estar algún tipo de desesperado.
Y tienes una gran imaginación.
553
00:42:11,004 --> 00:42:13,074
Julie conoce a Barnes.
554
00:42:13,564 --> 00:42:15,600
- ¿Cómo lo sabes?
- No importa.
555
00:42:18,644 --> 00:42:21,602
Pamela le dio el expediente a Julie.
Julie tuvo la misma oportunidad...
556
00:42:21,764 --> 00:42:24,278
...hacer que lo copien y entregárselo a Barnes.
557
00:42:24,444 --> 00:42:26,355
Ahora deja de pescar, muchacho.
558
00:42:26,524 --> 00:42:29,561
Julie lleva mucho tiempo con nosotros.
Ella merece el beneficio de la duda.
559
00:42:29,724 --> 00:42:33,433
- ¿Entonces por qué mi esposa no se lo merece?
- Porque no se lo ha ganado.
560
00:42:34,884 --> 00:42:36,602
Esta noche salgo al rancho...
561
00:42:36,764 --> 00:42:40,234
...y se lo digo a todo el mundo
Tenemos un nuevo sospechoso.
562
00:42:40,644 --> 00:42:44,273
- Si haces eso...
- Te denunciaría a ti y a Julie.
563
00:42:45,764 --> 00:42:47,595
- Bueno, seguramente no harás eso.
- ¿Por qué?
564
00:42:47,764 --> 00:42:50,324
Porque somos hermanos,
y tengo una esposa.
565
00:42:50,484 --> 00:42:52,236
Y yo también.
566
00:42:57,764 --> 00:42:59,720
Pero no volaré
El silbato sobre ti, J.R.
567
00:43:01,084 --> 00:43:02,517
No romperé tu matrimonio.
568
00:43:02,684 --> 00:43:05,915
Y no me interpondré entre ustedes
y nuestra mamá y papá.
569
00:43:06,084 --> 00:43:10,202
En otras palabras, no haré
Lo que ya me hiciste, hermano.
570
00:43:26,764 --> 00:43:28,675
-Julie...
- Lo dejé.
571
00:43:29,804 --> 00:43:31,157
¿Qué?
572
00:43:31,644 --> 00:43:34,112
Le di el expediente a Cliff Barnes.
573
00:43:36,284 --> 00:43:37,717
¿Por qué?
574
00:43:38,964 --> 00:43:43,003
Me gustaba la forma en que hacía el amor.
Pensó que merecía una recompensa.
575
00:43:44,284 --> 00:43:45,842
¿Lo amas?
576
00:43:47,484 --> 00:43:49,281
No amo a nadie.
577
00:43:50,564 --> 00:43:51,792
Bueno, dime por qué.
578
00:43:53,404 --> 00:43:57,158
Porque tienes que preguntar eso.
Es por eso.
579
00:44:03,324 --> 00:44:05,155
Le dije.
580
00:44:06,004 --> 00:44:07,960
Cuídate, ¿oíste?
581
00:44:23,084 --> 00:44:25,837
Nadie. Ninguna persona en mi familia...
582
00:44:26,004 --> 00:44:29,121
...dijo una palabra en defensa de mi esposa.
- Ahora, sólo espera.
583
00:44:30,084 --> 00:44:33,042
No es su culpa, Bobby.
Es mío.
584
00:44:33,204 --> 00:44:35,957
Es un poco difícil de aceptar lo de Julie.
Puedo decirte eso.
585
00:44:36,284 --> 00:44:40,038
Papá, todo eso no viene al caso.
Estoy tan feliz como todos los demás...
586
00:44:40,204 --> 00:44:43,753
...que esto se ha aclarado,
pero a mi esposa no le han hecho ningún favor.
587
00:44:43,924 --> 00:44:47,633
- Bobby, ya está todo bien.
- No, no lo es. No hay excusa para ello.
588
00:44:47,804 --> 00:44:51,683
Por supuesto que sí, Bobby.
Todos pensábamos que ella era culpable.
589
00:44:55,724 --> 00:44:59,273
Tal vez, si yo hubiera sido tú,
Yo también habría sentido lo mismo.
590
00:44:59,444 --> 00:45:01,275
Eso es muy generoso de tu parte, Pamela.
591
00:45:07,084 --> 00:45:09,439
Fuiste el más duro con ella, J.R.
592
00:45:11,364 --> 00:45:12,877
Lo siento.
593
00:45:13,484 --> 00:45:15,076
Aceptado.
594
00:45:18,724 --> 00:45:24,003
J.R., ahora te quiero a ti y a Pam
dejar de luchar, para siempre.
595
00:45:24,164 --> 00:45:27,440
Vamos, los quiero a los dos.
para darse un besito...
596
00:45:27,604 --> 00:45:29,083
...y maquillarnos.
597
00:45:29,244 --> 00:45:31,917
Sólo un besito amistoso.
598
00:45:38,644 --> 00:45:39,963
Pamela.
599
00:46:31,524 --> 00:46:33,515
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
600
00:46:33,684 --> 00:46:35,675
[INGLÉS]